Legal English w umowach i praktyce

Formuła kursu

• 100% online – ucz się wygodnie z dowolnego miejsca, bez konieczności dojazdów i tracenia czasu na logistykę. Wystarczy komputer i dostęp do internetu.
• Zajęcia w soboty – idealne rozwiązanie dla osób pracujących oraz studentów/aplikantów, którzy mogą w pełni skupić się na nauce bez konieczności rezygnowania z innych obowiązków.
• Łącznie 30 godzin lekcyjnych (45 min każda) – intensywny, ale skondensowany kurs, który pozwala w krótkim czasie przyswoić niezbędną wiedzę i umiejętności. Dzięki temu uczysz się efektywnie, bez zbędnego rozwlekania materiału na wiele tygodni.
• Praktyczna formuła nauczania – każdy moduł obejmuje zarówno część teoretyczną, jak i praktyczną. Kurs nie polega na biernym słuchaniu wykładów – angażujemy uczestników w analizę rzeczywistych dokumentów, ćwiczenia tłumaczeniowe oraz symulacje zawodowych sytuacji. Dzięki temu uczysz się nie tylko języka, ale także tego, jak go używać w praktyce.
• Interaktywne zajęcia – możliwość zadawania pytań, analizowania trudnych przypadków oraz aktywnej współpracy z prowadzącym i innymi uczestnikami.

Dlaczego warto?

Czy chcesz poszerzyć swoją znajomość języka prawniczego i nauczyć się, jak skutecznie pracować z gospodarczymi dokumentami prawnymi w języku angielskim? Nasz kurs to kompleksowe szkolenie, które łączy teorię z praktyką. Zdobędziesz nie tylko solidne podstawy terminologii Legal English, ale również nauczysz się, jak czytać, rozumieć i tłumaczyć polskie dokumenty prawne, w szczególności umowy, na język angielski. To umiejętność, która znacząco podniesie Twoje kwalifikacje i wyróżni na rynku pracy.

Obecnie znajomość specjalistycznego języka angielskiego to nie tylko atut, ale często konieczność. W pracy prawnika czy tłumacza umiejętność skutecznej komunikacji w języku angielskim otwiera mozliwość międzynarodowej kariery i współpracy z zagranicznymi klientami. Dzięki naszemu kursowi nabędziesz kompetencje, które pozwolą Ci działać pewnie i profesjonalnie w międzynarodowym środowisku prawnym.

Co nas wyróżnia?

• Ekspercka kadra – szkolenie prowadzi nasz autor, wybitny specjalista w dziedzinie języka prawniczego, prof. Leszek Berezowski, autor cenionych publikacji na temat tłumaczeń prawniczych. Jego wieloletnie doświadczenie akademickie i praktyczne w przekładzie dokumentów prawnych czyni go jednym z czołowych ekspertów w tej dziedzinie w Polsce.
• Autorski program:
  • Utrwalenie nowego słownictwa – regularne ćwiczenia ze słownictwem prawniczym pomagają lepiej zapamiętać i rozumieć specjalistyczne terminy (np. dopasowywanie terminów do definicji, tłumaczenie kontraktów, układanie zdań z nowymi wyrażeniami).
  • Rozwój umiejętności czytania ze zrozumieniem – analiza autentycznych dokumentów prawnych.
  • Praktyczne zastosowanie języka – tworzenie krótkich opinii prawnych, pism procesowych czy korespondencji formalnej, redagowanie klauzul umownych lub przekształcanie tekstów prawnych na bardziej przystępne dla klienta.
  • Doskonalenie umiejętności mówienia i argumentacji.
  • Szlifowanie gramatyki i stylu formalnego.
• Praktyczne podejście – kurs opiera się na realnych, dwujęzycznych tekstach umów, co umożliwia naukę w kontekście rzeczywistych dokumentów.
• Zadania domowe i ćwiczenia – zwiększają efektywność kursu, umożliwiając uczestnikom systematyczne pogłębianie wiedzy i utrwalanie kluczowych zagadnień między zajęciami.
• Indywidualizacja nauki – możliwość konsultacji z prowadzącym, personalizowane feedbacki do wykonywanych zadań.
• Atrakcyjne bonusy – uczestnicy otrzymają bogaty pakiet książek:
  • dr Haliny Sierockiej „Legal English. Niezbędnik przyszłego prawnika”,
  • prof. L. Berezowskiego „Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze” oraz
  • prof. L. Berezowskiego „Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć polskie umowy na język angielski”.

Dla kogo jest ten kurs?

Szkolenie jest idealne dla: studentów prawa i aplikantów, prawników chcących poszerzyć kompetencje językowe, tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, osób pracujących z umowami międzynarodowymi, wszystkich, którzy chcą zyskać pewność w posługiwaniu się językiem angielskim w kontekście usług prawnych.

• 06.09.2025 – Wprowadzenie do Legal English (różnice systemów prawnych, terminologia), komparycja.
• 13.09.2025 – Umowa sprzedaży spółki cz. 1 (terminologia i gramatyka).
• 20.09.2025 – Umowa sprzedaży spółki cz. 2 (ćwiczenia praktyczne).
• 27.09.2025 – Statut spółki.
• 04.10.2025 – Umowa sprzedaży polskiej nieruchomości po angielsku.

Harmonogram zajęć:

• 09:00 – 10:30 - I część szkolenia
• 10:30 – 10:45 - Przerwa kawowa
• 10:45 – 12:15 - II część szkolenia
• 12:15 – 12:45 - Przerwa lunchowa
• 12:45 – 14:15 - III część szkolenia
• 14:15 – 14:30 - Podsumowanie, pytania od uczestników