Legal English w praktyce - niewielkie błędy, poważne konsekwencje

W pracy prawnika nie wystarczy dobra znajomość języka angielskiego. O skutecznej komunikacji decyduje przede wszystkim umiejętność precyzyjnego posługiwania się terminologią prawną i prawniczą oraz właściwe rozumienie pojęć funkcjonujących w różnych systemach prawnych. Nawet pozornie niewielki błąd, dosłowne tłumaczenie lub użycie niewłaściwego terminu może prowadzić do nieporozumień, osłabić argumentację, a nawet wpłynąć na ocenę prawną danej sytuacji lub bezpieczeństwo interesów klienta.

Cel szkolenia

Podczas webinaru omówione zostaną najczęstsze błędy popełniane przez polskich prawników w posługiwaniu się legal English oraz przedstawione praktyczne sposoby ich unikania. Zaprezentowane zostaną przykłady zaczerpnięte z praktyki prawniczej, ze szczególnym uwzględnieniem różnic pomiędzy systemami prawnymi oraz ich wpływu na dobór właściwej terminologii.

To praktyczne i merytoryczne spojrzenie na Legal English jako element odpowiedzialnej i nowoczesnej praktyki prawniczej, w której język staje się realnym narzędziem ochrony klienta.

Po webinarze uczestnicy będą:

• unikać najczęstszych pułapek językowych w komunikacji prawniczej w języku angielskim,
• trafniej dobierać terminologię prawną i prawniczą do konkretnego kontekstu,
• identyfikować błędy i nieścisłości w tekstach przygotowanych z wykorzystaniem narzędzi AI oraz skutecznie je weryfikować,
• precyzyjniej i skuteczniej komunikować się z zagranicznymi klientami, prawnikami oraz partnerami biznesowymi.

Czego dowiesz się podczas szkolenia?

• Dlaczego poprawne językowo tłumaczenie nie zawsze jest poprawne z punktu widzenia prawa?
• Jakie są najczęstsze pułapki terminologiczne w legal English?
• Jak różnice pomiędzy systemami prawnymi wpływają na dobór właściwej terminologii?
• Jak bezpiecznie wykorzystywać narzędzia ai w pracy z tekstami prawniczymi oraz skutecznie weryfikować generowane przez nie treści?
• Jakie są praktyczne rozwiązania pozwalające zwiększyć precyzję i skuteczność komunikacji w języku angielskim?

Dla kogo jest to szkolenie?

W szkoleniu powinni wziąć udział studenci, aplikanci, radcowie prawni, adwokaci, sędziowie, notariusze, komornicy, in-house.